Définition

1. Nom (féminin) :
   • Carte de rationnement : un document officiel émis par les autorités permettant d'acheter une quantité limitée de biens de première nécessité (comme la nourriture, le carburant ou les tissus) pendant une période de pénurie ou de guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời bao cấp, mua gạo phải có tem phiếu. (À l'époque des subventions, il fallait des cartes de rationnement pour acheter du riz.)
  • Tem phiếu được phát theo đầu người. (Les cartes de rationnement étaient distribuées par tête.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement associé au contexte historique de l'économie planifiée et des périodes de guerre au Vietnam. Il évoque une époque de restrictions et de contrôle des ressources.

Variantes et mots apparentés

• Phiếu (nom) : ticket, coupon, bon.
  • phiếu mua hàng (bon d'achat).
• Tem (nom) : timbre, vignette.
  • tem thư (timbre-poste).

Synonymes

• Bon de rationnement : document autorisant l'achat d'une quantité rationnée.
• Carte d'allocation : document attribuant une part déterminée de ressources.

Expressions idiomatiques

• Thời tem phiếu : l'époque des cartes de rationnement. Cette expression désigne la période historique où le système de rationnement était en vigueur.
  • Ông bà tôi kể chuyện thời tem phiếu. (Mes grands-parents racontent des histoires de l'époque des cartes de rationnement.)

1. carte de rationnement.